Znova Twilight CZ dabing...

23. června 2009 v 20:53 | Caro |  Twilight Movie
Toto snáď nikdy neskončí! Myslím, že sa všetci zhodneme, že český dabing je jednoducho otrasný... Kde sa podel Edwardov (Robov) krásny, zamatový hlas? Kde sú tie nádherné repliky? :( No toto je hrôza... Nikdy mi český dabing nevadil - veď je to stále lepšie ako slovenský :D - ale toto je už priveľa.

A aby som moc neodbočovala od témy - prinášam ďalšie 2 videá s dabingom. Pozrite si ich... Ak máte dosť odvahy :D Sú pod perexom.




Moje pripomienky (píšem to sem skôr pre seba - aby som si vyliala dušu - než pre vás... pochybujem, že vás zaujímajú moje názory) :D

Takže najskôr hlasy:
- Bella má hlas ako žaba, ktorej stúpili na chvost (áno, je to možné :D aj Maťa niekedy tak rozpráva)
- Edward má mať krásny, zamatový a hlavne MLADÝ hlas! Pripomína vám toto 17ročného upíra? Lebo mne nie :D
- Alicin hlas je v podstate fajn, ale stále je tu čo vylepšovať (ja by som jej dala viac spevavý a detský hlas)
- James... Ach James :D To je kapitola sama o sebe - jednoducho hrôza!Ja si ten hlas viem predstaviť pri nejakom tučnom dedovi a nie sexy upírovi (sorry, ale my adminky máme vážne slabosť pre Jamesa a Cama Gigandeta) :D
- Eric s tým hlasom fakt pôsobí ako prehnane ochotný člen šachového krúžku (pre tých, čo nevedia - tak ho opísala Bella v knihe)
- Jessica :D Ach jaaj... Vymenila by som jej hlas s Aliciným (viac k tomu nie som shcopná povedať)
- Na Jacobovi mi niečo strašne vadí, ale nedokážem prísť na to, čo! Toto je otrava :D
- No a k Jasperovi sa nevyjadrujem... JASPER - moja obľúbená postava! (James je hneď druhý) Tak som mu dopriala nejaký krásny hlas :( Tak sa mi zdá, že všetci chlapi majú v tomto dabingu rovnaké hlasy...
- Charlie, Billy, Mike, Angela, Carlisle, Esme a Renée sú v pohode... Aj keď to nie je ono. Ale som spokojná (sú aj horšie hlasy) :D

A teraz to, čo mi vadí:
- 1. video/0:51 - čo je toto za kravinu?" že: "A tak se lev zamiloval do jehňátka. Hloupé jehně." Ja nechcem odsudzovať Čechov ani vás ostatných ale toto je krásny príklad toho, ako sa dajú pekné veci zošpatiť... No fuj!
- 1. video/1:00 - ak to predchadzajúce bolo FUJ, tak toto neviem, ako nazvať :D Pamätáte si pôvodné znenie "What did you espect... Coffins, dungeons and moats?" v slovenskom preklade "Čo si čakala... Rakvy, kobky a prikopy?" Ak hej tak vám akiste neušlo, čo Edward povie: "Rakve a sklepení a plíseň?" PLESEŇ?! :D :D :D Nerobte si zo mňa srandu :D Ja som nevedela, Že upíri žijú v plesni :D Na tomto som sa jednoducho musela zasmiať...
- 1. video/1:20 - toto som nemohla nespomenúť :D Ako sa nomádi predstavovali... Po anglicky "Ájm Luron. End dis is Viktoria end Džejms" A tuto? :D "Jsem Lorán. Tohle je Viktorie a Džejms" LORÁN?! :D OMG toto prehnali :D
- 1. video/1:40 - to má byť krik, čo tam Bella robí?! Lebo ja som sa toho zľakla :D
- 2. video/0:46 - čo má znamenať to "Ahoj, pušinko" ??? :D Akože odvodené od La Push? :D
- 2. video/1:00 - myslím, že horšie sa "La Push" vysloviť ani nedá :D Mýslila osm sa, keď som povedala, že Eric má dobrý hlas...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Broňuliik Broňuliik | Web | 24. června 2009 v 13:39 | Reagovat

Lorán... presne vtedy som to vypla... kašlem ja na to

2 Veva Veva | 24. června 2009 v 17:50 | Reagovat

Prepacte ja som extra nechapava co bolo zle na tom What a stupid lamb v cestine ??? :D

3 Caro - adminka Caro - adminka | E-mail | Web | 24. června 2009 v 18:26 | Reagovat

V podstate nič... Len sa mi to nepáči :D Asi som príliš zvyknutá na angličtinu a slovenčinu...

4 Veva Veva | 24. června 2009 v 19:58 | Reagovat

tak to aj ja :D diky za vysvetlenie

5 Caro - adminka Caro - adminka | E-mail | Web | 24. června 2009 v 20:56 | Reagovat

Neni zač :D Hádam si na tie hlasy niekedy zvyknem...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama